Cainiao’s latest initiatives reflect Alibaba’s commitment to expand the company’s global footprint, as e-commerce growth slows at home.