Alibaba’s Taobao and Tmall Group is working with ByteDance’s Douyin to attract users from the short video app, as the e-commerce giant boosts spending on the annual midyear shopping festival.