DingTalk was once a unit under Alibaba Cloud, but became a separate business last August amid the firm’s largest-ever corporate restructuring.