Trump officials are expected to discuss ByteDance’s video app on Wednesday, as it faces pressure to find a non-Chinese buyer or be banned.