The new system will allow Siri to take command of all the features within apps for the first time, with the help of large language models, sources say.