Apple will get an observer role on OpenAI’s board as part of a landmark agreement announced last month, further tightening ties between the once-unlikely partners.