Apple marked a return to revenue growth last quarter, lifted by the long-awaited arrival of new iPads, even as sales remained sluggish in China.