The company banks on autonomous-driving technology as it strives for a spot among the country’s top makers after lacklustre sales of its first model.