The initiative could potentially widen the reach of Doubao, ByteDance’s AI chatbot, to the 880 million monthly active users on Douyin.