This initiative escalates ByteDance’s efforts to expand the reach of its social media operation into a potentially large e-commerce revenue stream.