TikTok’s latest initiatives in Southeast Asia show how parent ByteDance is strategically expanding the social media platform’s revenue stream.