Lemon8, a social app owned by Chinese tech giant ByteDance, is increasing in popularity in the US as the company’s flagship short video platform TikTok faces a potential ban.