Beijing could be more open to ByteDance selling some shares to American investors to improve US relations, sources and analysts say.