Banma Network Technologies, an Alibaba-backed autonomous-driving software start-up, has replaced its CEO amid an overhaul.