Chinese start-ups and tech giants have rushed to offer AI video-generation tools in recent weeks, but face challenges in differentiating their offerings.