Apps including Alibaba’s Youku streaming platform and Tencent’s hit PUBG Mobile have returned under new names amid a thaw in China-India relations.