The largest maker of electric car batteries is investing millions of dollars into the aerial vehicle firm as China’s low-altitude economy takes flight.