Vivo’s potential deal with Tata comes amid India’s growing scrutiny of Chinese businesses and New Delhi’s efforts to involve local manufacturers in the operations of foreign smartphone brands.