The latest expansion initiatives of Temu reflect its efforts to grow in Southeast Asia, home to nearly 700 million people.