The US carmaker has passed a test of its compliance with Beijing’s data security rules thanks to a watershed decision it says could pave the way for the removal of some restrictions on the use of its cars in mainland China.