DeepSeek’s AI magic lies in its unique blend of literary expertise and advanced algorithms, former employees and industry experts say.