An extensive army of manufacturers, managed through a complex digital system, has fed Shein’s meteoric growth.