The surprise retreat highlights NetEase’s lack of a competitive edge against rivals like Alibaba and ByteDance, analysts say.