The subpoena brings Nvidia closer to facing a formal complaint, which could focus on whether the AI chip maker makes it harder to switch suppliers.