Video game titles from Tencent have disappeared from the top lists of the app store of Huawei, in sign of a deepening dispute between the two Shenzhen-based tech giants.