Shares of the parent of Temu and Pinduoduo are being held back by geopolitical risks and fierce competition in China’s e-commerce sector.