Sellers on the app from China’s PDD Holdings are finding it difficult to resolve disputes over withheld earnings, which must be done outside the mainland.