China’s most valuable company owns Riot Games, a rival to Epic, in which it also has a minority stake, and its board seats in both possibly violated US law.