Tencent’s new hit title Dungeon & Fighter Mobile has become a bigger cash cow than expected, delivering a strong first-month performance that bucked weakness in the domestic video gaming market.