To go to market with Tesla’s Full Self-Driving system, Elon Musk had no choice but to join a Chinese partner for a mapping licence on the mainland.