TikTok and parent ByteDance have also dismissed allegations about China’s influence in the short video app’s operations in the United States.