The app’s algorithms are deemed too important to the Chinese parent company, making a sale to an American buyer highly unlikely.