TikTok Shop’s geographic expansion south of the United States shows it is undeterred by Washington’s ‘sell-or-ban’ law.