ByteDance, the owner of short video app TikTok, is adjusting its policy on share options so that staff can use less cash to pay taxes and resell their shares faster.