Coatue has reportedly been seeking to sell some of its ByteDance shares, as an IPO remains far-fetched.