ByteDance’s ultra-low pricing underscores growing rivalry in the Chinese market, where Big Tech firms and start-ups have locked horns in a brutal price war.