Trump’s new-found love for TikTok, born out of his popularity on the Chinese app, has opened a path for a new deal with ByteDance despite legal hurdles.