The move marks a major expansion of the short-video app’s e-commerce operations in Europe as it faces a looming ban in its largest market.