The changes for two executives follow a departure last month, as ByteDance seeks to safeguard business in its flagship app’s largest market.