ByteDance-owned TikTok faces a deadline of April 5 to strike a deal for its US operations or be banned from the country’s app stores.