The Department of Justice plans to proceed with allegations that the ByteDance-owned app violated the law by collecting data on children under 13 years old.