The Federal Trade Commission has been looking into allegations the popular social media app failed to live up to an agreement aimed at protecting children’s privacy.