The case marks the most aggressive move to rein in a tech company since efforts to break up Microsoft failed two decades ago.